1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,753 --> 00:00:48,621 Tenente Patrick Durand, em nome do presidente 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,131 e pelos poderes que nos foram conferidos, 5 00:00:51,301 --> 00:00:53,713 nós concedemos a você a legião de honra. 6 00:01:14,908 --> 00:01:18,571 Tenente Christophe Marillier, em nome do presidente 7 00:01:18,745 --> 00:01:21,111 e pelos poderes que nos foram conferidos, 8 00:01:21,290 --> 00:01:23,952 nós concedemos a você a legião de honra. 9 00:01:43,145 --> 00:01:47,104 Tenente Adrien Fournier, em nome do presidente 10 00:01:47,274 --> 00:01:49,560 e pelos poderes que nos foram conferidos, 11 00:01:49,735 --> 00:01:52,442 nós concedemos a você a legião de honra. 12 00:02:49,127 --> 00:02:53,746 A ala dos oficiais 13 00:04:20,093 --> 00:04:21,799 Não há espaço! 14 00:05:07,098 --> 00:05:08,338 Ele logo estará de volta. 15 00:05:09,601 --> 00:05:11,262 Você acha isso? 16 00:05:13,772 --> 00:05:15,262 Ele é seu marido? 17 00:05:20,570 --> 00:05:22,060 Em que ramo ele está? 18 00:05:22,989 --> 00:05:24,900 Infantaria. E você? 19 00:05:25,242 --> 00:05:26,778 Engenheiros, o grupo inteligente. 20 00:05:26,952 --> 00:05:28,783 Você não pode dizer? 21 00:05:46,930 --> 00:05:48,340 Com licença... 22 00:05:48,515 --> 00:05:52,133 Perdoe-me por insistir mas eu gostaria de te pagar uma bebida. 23 00:05:53,270 --> 00:05:55,261 Meu último antes da guerra... 24 00:05:57,482 --> 00:06:00,474 Nem todos nós temos uma mulher bonita para se despedir de nós. 25 00:06:00,944 --> 00:06:02,400 Você não tem um amigo? 26 00:06:03,947 --> 00:06:04,947 Bem? 27 00:06:45,780 --> 00:06:47,441 Vamos seguir em frente? 28 00:07:00,670 --> 00:07:01,876 Você não está cantando? 29 00:07:04,507 --> 00:07:05,507 Você gosta de guerra? 30 00:07:06,384 --> 00:07:08,090 Você está indo atirar em estranhos? 31 00:07:08,261 --> 00:07:10,377 Quer cantar com os chucrutes? 32 00:07:12,098 --> 00:07:14,931 - Por que você não gosta de paz? - Estamos em guerra! 33 00:07:15,101 --> 00:07:17,513 Os chucrutes estão batendo à nossa porta! 34 00:07:17,687 --> 00:07:19,973 Lutar não nos trará paz. 35 00:07:20,148 --> 00:07:22,764 Seu país não significa nada? 36 00:07:22,943 --> 00:07:24,899 O que você aprendeu na escola? 37 00:07:26,196 --> 00:07:28,437 Por que o tenente está tão quieto? 38 00:07:28,615 --> 00:07:31,072 Ele também não gosta de guerra. Ele está com medo. 39 00:07:34,162 --> 00:07:35,162 Vamos. 40 00:07:46,967 --> 00:07:48,457 Vá e lute! 41 00:07:48,635 --> 00:07:51,092 Vá, prove que você é um homem de verdade! 42 00:07:51,554 --> 00:07:53,044 Eu não entendo. 43 00:07:54,432 --> 00:07:56,764 Olhe para eles correndo. É um absurdo! 44 00:08:00,480 --> 00:08:03,096 Vá em frente, pegue seu trem. Deixe-me agora. 45 00:08:12,951 --> 00:08:14,862 Seus olhos não contêm ódio... 46 00:08:18,748 --> 00:08:19,748 Você é jovem... 47 00:08:29,634 --> 00:08:31,499 Eu nem sei seu nome. 48 00:08:31,678 --> 00:08:33,088 Clémence. 49 00:08:34,180 --> 00:08:36,421 Não há clemência em tempo de guerra... 50 00:11:41,367 --> 00:11:42,607 O que está acontecendo? 51 00:11:42,785 --> 00:11:44,116 Um garanhão assustado, senhor. 52 00:11:44,287 --> 00:11:47,905 Quem requisitou um garanhão? Gele o animal! 53 00:11:56,257 --> 00:11:57,463 O que aconteceu? 54 00:11:57,634 --> 00:12:00,046 Um garanhão, senhor. Um chute no estômago. 55 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 O que devo fazer? 56 00:12:22,825 --> 00:12:24,486 Chame o capelão. 57 00:12:43,721 --> 00:12:46,178 Tenente Fournier reportando, senhor. 58 00:12:47,308 --> 00:12:48,548 À vontade... 59 00:12:50,603 --> 00:12:54,346 Eu vejo em seu arquivo que você estudou engenharia... 60 00:12:54,524 --> 00:12:55,855 Sim, senhor. 61 00:12:56,609 --> 00:12:58,440 Preciso de uma ponte construída. 62 00:12:59,362 --> 00:13:03,822 Pegue um desapego e encontre um local adequado perto de Chaumont. 63 00:13:08,121 --> 00:13:11,784 A propósito, você não é parente 64 00:13:11,958 --> 00:13:16,167 ao coronel Fournier no quartel-general? 65 00:13:17,839 --> 00:13:19,955 Seu pai, talvez? 66 00:13:20,133 --> 00:13:21,543 Meu pai está morto. 67 00:13:22,760 --> 00:13:24,546 Como estão seus homens? 68 00:13:27,015 --> 00:13:28,801 Um pouco nervoso, senhor. 69 00:13:29,142 --> 00:13:31,975 Os alemães não estarão aqui por um dia ou dois. 70 00:13:32,353 --> 00:13:34,093 Quer um copo, tenente? 71 00:13:42,447 --> 00:13:44,483 Não deve durar muito. 72 00:13:47,076 --> 00:13:48,441 O que você acha? 73 00:16:16,559 --> 00:16:18,049 Ele chegou esta manhã. 74 00:16:18,769 --> 00:16:22,011 Ninguém ousou tocá-lo. Encontrado há seis dias... 75 00:16:26,277 --> 00:16:29,235 Sua artéria lingual ficou entupido com lama. 76 00:16:29,989 --> 00:16:32,275 Ele teria sangrado até a morte caso contrário. 77 00:16:36,329 --> 00:16:38,115 Pena que ele não... 78 00:16:47,048 --> 00:16:49,130 É ele fedorento assim? 79 00:16:52,094 --> 00:16:54,836 Dê-lhe uma medalha enquanto ainda há tempo. 80 00:16:56,682 --> 00:16:57,888 O que ele quer? 81 00:16:59,519 --> 00:17:01,259 Você acha que ele pode ouvir? 82 00:17:06,025 --> 00:17:07,686 Você quer dizer alguma coisa? 83 00:17:11,155 --> 00:17:12,645 Você pode me ouvir? 84 00:17:16,035 --> 00:17:17,650 Eu não acho que ele possa ouvir. 85 00:17:17,912 --> 00:17:19,868 Eu posso ouvir você! 86 00:17:22,542 --> 00:17:24,578 Você está vivo, meu velho. 87 00:17:25,670 --> 00:17:27,251 Você está vivo! 88 00:17:28,881 --> 00:17:30,371 Onde estou? 89 00:17:36,514 --> 00:17:40,928 O rosto está aberto a partir do queixo até a metade do nariz, 90 00:17:41,602 --> 00:17:45,720 com destruição maxilar superior direito e palato. 91 00:17:46,774 --> 00:17:49,390 Destruição parcial da língua, 92 00:17:49,569 --> 00:17:52,481 órgãos na parte traseira da garganta desprotegido... 93 00:17:52,655 --> 00:17:54,111 Estou fazendo esse barulho? 94 00:17:54,282 --> 00:17:56,489 Limpe-o e mova-o para trás. 95 00:17:56,659 --> 00:17:58,115 Não posso fazer nada aqui. 96 00:17:59,078 --> 00:18:00,739 Eu não posso mais falar. 97 00:18:01,372 --> 00:18:02,987 Eu não posso mais falar! 98 00:18:09,088 --> 00:18:10,248 Acalmar. 99 00:18:15,011 --> 00:18:16,011 Vamos ver... 100 00:18:19,890 --> 00:18:21,721 Posso mover meus pés... 101 00:18:25,605 --> 00:18:26,936 Ambos. 102 00:18:33,195 --> 00:18:34,526 Minhas mãos... 103 00:18:42,705 --> 00:18:44,320 Minhas mãos estão amarradas. 104 00:18:55,259 --> 00:18:56,999 Não consigo encontrar meus dentes... 105 00:19:00,973 --> 00:19:02,929 Não consigo mais sentir meus dentes! 106 00:19:05,227 --> 00:19:06,842 Meus dentes sumiram... 107 00:19:08,064 --> 00:19:09,429 Meu paladar também... 108 00:19:11,025 --> 00:19:13,061 Deus, o que aconteceu comigo? 109 00:19:15,112 --> 00:19:16,568 Dói... 110 00:19:21,535 --> 00:19:23,617 Eu odeio esse barulho. 111 00:19:31,837 --> 00:19:33,748 A guerra começou? 112 00:22:05,699 --> 00:22:06,905 Você está bem? 113 00:22:09,453 --> 00:22:10,818 Um pouco quente, não é? 114 00:22:16,502 --> 00:22:18,538 Livre-se desses dois, eles estão mortos. 115 00:22:18,712 --> 00:22:20,543 Temos outros dois para você. 116 00:22:21,632 --> 00:22:23,213 Não se preocupe... 117 00:22:23,926 --> 00:22:25,416 Nós vamos limpar você. 118 00:22:28,806 --> 00:22:31,593 Dê-lhes água, eles são sufocantes! 119 00:22:49,743 --> 00:22:51,324 Deus, que fedor! 120 00:22:54,874 --> 00:22:56,830 Aqui, beba isso. 121 00:23:01,755 --> 00:23:03,746 Como posso fazer esta bebida? 122 00:23:04,675 --> 00:23:06,711 Ele ficará bem até a noite. 123 00:23:13,183 --> 00:23:14,389 Você está com dor? 124 00:23:18,814 --> 00:23:21,977 Ficamos sem morfina, e todo o resto. 125 00:23:24,653 --> 00:23:27,486 Espere! Você estará em Paris pela manhã. 126 00:23:29,033 --> 00:23:30,648 A guerra acabou para você. 127 00:25:07,589 --> 00:25:09,420 Você prefere a chuva? 128 00:25:17,891 --> 00:25:19,756 Qual deles é o oficial? 129 00:25:20,686 --> 00:25:22,142 Este, eu acho. 130 00:25:24,898 --> 00:25:26,434 Você é um oficial? 131 00:25:30,320 --> 00:25:33,357 - Abriga-o. - Ele quer chuva, está com febre. 132 00:25:48,338 --> 00:25:50,374 Leve-o para a enfermaria dos oficiais. 133 00:26:18,035 --> 00:26:19,491 Você está acordado? 134 00:26:26,543 --> 00:26:28,750 Você não deve dormir o tempo todo. 135 00:26:31,298 --> 00:26:32,788 É meio-dia. 136 00:26:34,468 --> 00:26:36,129 Você não está com fome? 137 00:26:39,890 --> 00:26:41,846 Deixe-me ajudá-lo a sentar-se. 138 00:26:50,359 --> 00:26:51,474 Ele está acordado? 139 00:27:02,913 --> 00:27:04,323 Bom dia, tenente. 140 00:27:05,666 --> 00:27:06,906 Você pode me ouvir? 141 00:27:09,586 --> 00:27:10,746 Não é muito solitário? 142 00:27:11,380 --> 00:27:13,336 Isso vai mudar em breve, temo. 143 00:27:15,300 --> 00:27:16,710 Você está com dor? 144 00:27:22,182 --> 00:27:24,218 Você não é do tipo que reclama. 145 00:27:24,518 --> 00:27:26,179 Este é o plano: 146 00:27:26,478 --> 00:27:29,140 Nós vamos alimentá-lo para reconstruí-lo. 147 00:27:29,356 --> 00:27:32,314 Vou operar em alguns dias, para te arrumar. 148 00:27:33,026 --> 00:27:36,564 Então um longo descanso antes de passarmos para coisas sérias. 149 00:27:39,908 --> 00:27:42,194 Você não está com pressa de lutar de novo? 150 00:27:49,209 --> 00:27:50,574 Isso dói? 151 00:27:54,590 --> 00:27:57,457 Braços ou pernas são fáceis, nós apenas os cortamos. 152 00:27:58,051 --> 00:27:59,712 Um maxilar é diferente. 153 00:28:00,304 --> 00:28:04,013 Um enxerto ósseo pode muito bem funcionar. É um trabalho fascinante. 154 00:28:06,185 --> 00:28:08,597 Mais para mim do que para você, é claro. 155 00:28:12,024 --> 00:28:15,937 Concentre-se em duas coisas: Respire bem e coma bem. 156 00:28:16,904 --> 00:28:18,144 Eu cuidarei do resto. 157 00:28:19,948 --> 00:28:22,815 Em alguns meses, você estará tão certo quanto a chuva. 158 00:28:28,790 --> 00:28:31,031 Estarei lá para ver você todas as manhãs. 159 00:28:36,882 --> 00:28:39,339 Dê-lhe morfina se ele estiver com dor. 160 00:28:39,509 --> 00:28:41,966 Mas não deixe que ele se acostume. 161 00:28:42,137 --> 00:28:43,718 Está em falta. 162 00:28:47,726 --> 00:28:49,182 Adeus, tenente. 163 00:28:59,363 --> 00:29:02,070 Se você quiser dizer alguma coisa, escreva. 164 00:29:46,952 --> 00:29:48,283 Ah, me desculpe. 165 00:30:04,678 --> 00:30:06,088 Não está muito quente? 166 00:30:23,822 --> 00:30:25,153 Isso é bom. 167 00:30:33,123 --> 00:30:35,034 Vamos fazer uma pequena pausa. 168 00:30:39,546 --> 00:30:40,786 Isso é bom? 169 00:30:43,759 --> 00:30:45,090 Você não pode dizer. 170 00:30:55,354 --> 00:30:57,219 Obrigado 171 00:31:32,057 --> 00:31:33,467 Anais. 172 00:31:39,564 --> 00:31:41,350 E você é Adrian. 173 00:31:48,073 --> 00:31:50,564 Tenho um filho um pouco mais novo que você. 174 00:31:53,078 --> 00:31:55,069 Ele está na frente belga. 175 00:32:01,545 --> 00:32:03,581 As notícias não são boas. 176 00:32:15,350 --> 00:32:16,965 Está tranquilo aqui. 177 00:32:23,066 --> 00:32:25,773 Lá embaixo, estamos ficando sem espaço. 178 00:32:56,641 --> 00:32:59,508 Trouxe papel para você escrever para casa. 179 00:33:00,270 --> 00:33:02,386 Para acalmar a mente da sua mãe. 180 00:33:04,858 --> 00:33:07,645 Eu não quero minha mãe me ver assim. 181 00:33:09,029 --> 00:33:10,439 Nem ninguém mais. 182 00:33:14,534 --> 00:33:16,695 Graças a Deus eles estão longe. 183 00:33:27,214 --> 00:33:28,499 "Fique onde você está. 184 00:33:28,673 --> 00:33:30,584 "Vou visitá-lo assim que puder. 185 00:33:31,009 --> 00:33:33,751 "As coisas estão caóticas aqui com todos os feridos. 186 00:33:34,221 --> 00:33:35,802 "Visitantes não são permitidos. 187 00:33:36,223 --> 00:33:38,714 “Minha guerra acabou. Cumpri meu dever. 188 00:33:38,892 --> 00:33:40,553 "Isso é o que importa. 189 00:33:41,061 --> 00:33:45,395 "Nenhuma parte vital foi atingida, não meus olhos, pernas ou braços. 190 00:33:46,316 --> 00:33:48,557 "Apenas uma clavícula fraturada. 191 00:33:49,402 --> 00:33:51,484 "Escreverei sempre que puder. 192 00:33:51,655 --> 00:33:54,317 "Estou perfeitamente seguro aqui. Adrien." 193 00:33:57,911 --> 00:33:59,993 "Nenhuma parte vital foi atingida." 194 00:34:00,163 --> 00:34:01,744 A clavícula... 195 00:34:01,915 --> 00:34:03,746 A clavícula não é nada! 196 00:34:05,585 --> 00:34:07,701 Você acha que vai durar muito? 197 00:34:31,528 --> 00:34:33,519 O que é todo esse barulho? 198 00:34:38,827 --> 00:34:41,239 Eles me amarraram novamente. 199 00:34:44,624 --> 00:34:46,330 Por que não consigo ver nada? 200 00:34:55,218 --> 00:34:57,083 O que é isso que eu sinto? 201 00:34:59,347 --> 00:35:01,258 Ele me operou. 202 00:35:03,226 --> 00:35:06,218 Ele não pode ter feito muito, ainda está vazio. 203 00:35:12,360 --> 00:35:13,975 E esse barulho... 204 00:35:18,366 --> 00:35:20,322 Não vou falar de novo. 205 00:35:20,910 --> 00:35:23,196 Prefiro não falar. 206 00:35:31,963 --> 00:35:33,669 Há outro homem... 207 00:35:36,343 --> 00:35:39,005 Eles estão preocupados que eu possa assustá-lo. 208 00:35:44,225 --> 00:35:46,056 Quem está com medo sou eu. 209 00:35:48,063 --> 00:35:50,304 Só de pensar nisso me assusta. 210 00:35:52,317 --> 00:35:53,727 Já acordado? 211 00:35:56,321 --> 00:35:58,152 Como você se sente hoje? 212 00:36:01,326 --> 00:36:02,736 Parece apertado? 213 00:36:03,703 --> 00:36:07,036 A carne rasgada se contrai. Eu estiquei novamente. 214 00:36:08,667 --> 00:36:10,658 Agora podemos reconstruir. 215 00:36:14,422 --> 00:36:17,084 Vou usar osso de bebê recém-nascido. 216 00:36:17,258 --> 00:36:19,374 Eles nos avisarão quando alguém morrer. 217 00:36:19,552 --> 00:36:21,338 Temos que esperar a nossa hora. 218 00:36:23,431 --> 00:36:25,342 Respire bem, coma bem. 219 00:36:27,227 --> 00:36:28,683 Sem sopa esta noite. 220 00:36:40,657 --> 00:36:42,318 Você está com calor. 221 00:36:44,327 --> 00:36:46,158 Você está com febre. 222 00:36:51,251 --> 00:36:52,912 Você está com calor... 223 00:36:53,837 --> 00:36:55,577 Você está com febre. 224 00:37:15,817 --> 00:37:18,399 Apenas chifres de veado voltam a crescer. 225 00:37:19,571 --> 00:37:21,402 Ele tem que usar chifre de veado. 226 00:37:28,872 --> 00:37:31,033 Devo parar de pensar nela. 227 00:37:34,377 --> 00:37:36,038 Isso tudo está morto agora. 228 00:37:38,715 --> 00:37:41,707 Devo dizer a ele para usar chifre de veado em mim. 229 00:37:57,859 --> 00:38:00,191 Com licença... Tenente Fournier. 230 00:38:00,570 --> 00:38:01,776 Você é da família? 231 00:38:04,199 --> 00:38:06,360 Éramos estudantes juntos. 232 00:38:06,534 --> 00:38:08,616 Recebi a carta dele esta manhã. 233 00:38:11,247 --> 00:38:13,112 Quão ruim ele é? 234 00:38:15,502 --> 00:38:16,992 Está quente. Aqui. 235 00:38:33,978 --> 00:38:35,434 - Ele está morto? - Não. 236 00:38:37,565 --> 00:38:39,681 - Ele vai morrer? - Não. 237 00:38:40,443 --> 00:38:42,308 Ele precisa de paz e sossego. 238 00:38:43,112 --> 00:38:46,104 Não desvie o olhar, isso o machucaria ainda mais. 239 00:38:48,493 --> 00:38:51,610 Ele está no segundo andar. A primeira ala. 240 00:39:20,608 --> 00:39:21,768 Adriano? 241 00:39:53,016 --> 00:39:54,051 Me desculpe... 242 00:40:17,874 --> 00:40:19,990 Você quer que eu vá buscar sua correspondência? 243 00:40:31,554 --> 00:40:34,637 O zelador tem as chaves? Eu vou dar uma volta. 244 00:40:51,199 --> 00:40:52,689 Eu trouxe alguns para você... 245 00:40:55,078 --> 00:40:57,069 Vá embora 246 00:41:04,128 --> 00:41:06,164 Voltarei em breve, prometo. 247 00:41:10,093 --> 00:41:12,800 Você é um herói, Adrien, um verdadeiro herói. 248 00:41:54,137 --> 00:41:56,298 Demência 249 00:43:03,498 --> 00:43:07,332 Tenente Fournier. Ferido no início do combate. 250 00:43:08,336 --> 00:43:11,078 Os outros dois homens ainda estão inconscientes, 251 00:43:11,255 --> 00:43:12,540 ministro. 252 00:43:13,049 --> 00:43:15,461 Tenente, estou aqui para expressar 253 00:43:15,635 --> 00:43:18,593 a gratidão do país pela bravura 254 00:43:18,763 --> 00:43:22,927 e sacrifício que você mostrou. 255 00:43:23,768 --> 00:43:27,431 Sem homens como você, a terra de nossos pais, 256 00:43:27,605 --> 00:43:30,096 que devemos transmitir aos nossos filhos, 257 00:43:30,274 --> 00:43:33,266 seria ultrapassado pela barbárie. 258 00:43:34,028 --> 00:43:35,859 Estamos orgulhosos de você. 259 00:43:39,867 --> 00:43:41,903 De onde você é, tenente? 260 00:43:42,787 --> 00:43:45,028 Ele ainda não pode falar, ministro. 261 00:43:46,958 --> 00:43:49,540 Espero que ele possa me ouvir pelo menos. 262 00:43:49,710 --> 00:43:53,328 Suas palavras foram anotadas para a imprensa, ministro. 263 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Bom. 264 00:43:55,049 --> 00:43:58,712 Quantas semanas serão até que ele esteja de pé? 265 00:43:59,595 --> 00:44:02,382 Meses seriam mais apropriados, senhor. 266 00:44:05,309 --> 00:44:07,800 Pronto para voltar para a frente? 267 00:44:09,564 --> 00:44:11,930 Precisamos de homens como você. 268 00:44:14,610 --> 00:44:15,770 Adeus. 269 00:44:25,496 --> 00:44:27,157 Por que você está fora da cama? 270 00:44:27,331 --> 00:44:29,538 Você não deve. Você pode cair. 271 00:44:31,460 --> 00:44:33,951 A visão que teria sido... 272 00:44:35,548 --> 00:44:38,756 Ele parabenizou você. Você pode se orgulhar de si mesmo. 273 00:44:40,678 --> 00:44:42,543 Ele já se esqueceu de mim. 274 00:44:44,473 --> 00:44:45,838 Mas estou grato. 275 00:44:46,767 --> 00:44:49,725 Pelo menos ele não fez careta ao me ver. 276 00:44:54,984 --> 00:44:57,066 “Meses seria mais apropriado...” 277 00:44:58,404 --> 00:45:00,861 Ele acha que a guerra vai durar... 278 00:45:47,703 --> 00:45:49,614 Seu estômago não aguenta. 279 00:45:58,089 --> 00:45:59,875 Não é só meu estômago. 280 00:46:00,841 --> 00:46:03,924 Eu quero saber como eu sou. Eu quero ver. 281 00:46:05,972 --> 00:46:08,304 Você se sentirá melhor em alguns dias. 282 00:46:51,392 --> 00:46:53,383 Espelho 283 00:46:58,607 --> 00:47:00,143 O médico disse que não. 284 00:47:06,657 --> 00:47:09,945 Se fosse tão ruim assim, Eu não consegui olhar para você. 285 00:47:14,540 --> 00:47:17,077 Posso ver toda a sua alma em seus olhos. 286 00:47:34,268 --> 00:47:36,429 Em que estado está esse? 287 00:47:41,942 --> 00:47:43,728 Não vou me incomodar em levantar. 288 00:47:45,988 --> 00:47:47,819 Eu o verei em breve. 289 00:47:57,375 --> 00:47:59,115 Eu não poderia vir mais cedo. 290 00:48:06,050 --> 00:48:08,507 Isso é tudo que encontrei em cima da mesa. 291 00:48:12,348 --> 00:48:15,431 "Querido Adriano, encontrar-se novamente seria uma loucura. 292 00:48:16,102 --> 00:48:18,889 "Não fique com raiva. Você entende o porquê. 293 00:48:19,980 --> 00:48:22,096 "Eu nunca esquecerei seus olhos, 294 00:48:22,274 --> 00:48:24,230 "Seu sorriso e seu toque. 295 00:48:26,028 --> 00:48:28,735 "Desejo-lhe boa sorte. Clémence.”” 296 00:48:31,325 --> 00:48:32,986 Eu trouxe os papéis. 297 00:48:34,370 --> 00:48:35,576 Você lê um pouco? 298 00:48:37,706 --> 00:48:39,947 Não, isso cansa você. 299 00:48:52,388 --> 00:48:54,299 Devo tentar encontrá-la? 300 00:49:03,649 --> 00:49:05,981 Berthelot e Roy me contrataram. 301 00:49:06,735 --> 00:49:08,600 Eu desenho cartuchos de canos de armas. 302 00:49:09,155 --> 00:49:10,816 Assim me sinto útil. 303 00:49:12,533 --> 00:49:14,148 Estou pintando novamente. 304 00:49:14,326 --> 00:49:17,489 É patético em tempo de guerra mas isso me ajuda a esquecer. 305 00:49:17,955 --> 00:49:20,241 Quando pinto, estou em outro mundo. 306 00:49:32,720 --> 00:49:34,335 Desenhe-me 307 00:49:40,352 --> 00:49:41,842 Não, não posso. 308 00:52:25,267 --> 00:52:26,677 Por que você está aqui? 309 00:52:29,438 --> 00:52:30,928 Você não pode ficar aqui. 310 00:52:31,482 --> 00:52:32,767 Vá embora! 311 00:55:39,127 --> 00:55:40,742 Por que não estamos mortos? 312 00:56:46,236 --> 00:56:49,603 Eu tinha acabado de voar pela frente no meu caminho de volta. 313 00:56:51,408 --> 00:56:53,524 De repente, uma chuva de balas. 314 00:56:54,161 --> 00:56:56,994 Dois chucrutes. Eu nunca os vi chegando. 315 00:56:58,540 --> 00:57:00,280 Meu avião pegou fogo. 316 00:57:00,709 --> 00:57:02,540 Esta árvore veio até mim. 317 00:57:03,670 --> 00:57:05,626 O resto está em branco. 318 00:57:07,257 --> 00:57:08,997 Seu tio está lá embaixo. 319 00:57:13,055 --> 00:57:15,797 Por favor... Ele quer tranquilizar sua mãe. 320 00:57:22,564 --> 00:57:24,020 O que devo dizer a ele? 321 00:57:28,111 --> 00:57:29,851 Você não pode se esconder para sempre. 322 00:58:08,986 --> 00:58:11,272 Nós vamos superar 323 00:58:37,472 --> 00:58:39,588 "Isso apareceu esta manhã. 324 00:58:40,475 --> 00:58:42,761 “Estávamos na janela como crianças. 325 00:58:43,311 --> 00:58:45,347 “Duas enfermeiras jogaram bolas de neve. 326 00:58:45,939 --> 00:58:48,271 “Quase fomos e nos juntamos a eles. 327 00:58:48,692 --> 00:58:52,276 “Nosso tio veio. Eu avisei que eles iriam mandá-lo embora. 328 00:58:53,071 --> 00:58:55,858 "Ele me deixou um pouco de presunto, salsicha e tabaco. 329 00:58:56,533 --> 00:58:58,364 “Eu compartilhei com os outros. 330 00:58:58,535 --> 00:59:01,993 "Pierre, um piloto, Henrique, um bretão, 331 00:59:02,164 --> 00:59:04,155 "e Louis, um recém-chegado." 332 00:59:05,542 --> 00:59:07,749 Trouxe alguns cigarros para você. 333 00:59:11,798 --> 00:59:12,913 Cheiro agradável? 334 00:59:13,091 --> 00:59:15,298 "Tivemos um Natal de verdade. 335 00:59:16,428 --> 00:59:18,544 "Eu gostaria de estar com você. 336 00:59:18,722 --> 00:59:21,509 "Mas as enfermeiras, principalmente anais, 337 00:59:21,683 --> 00:59:24,299 "nos ajudou a esquecer a guerra e a enfermaria. 338 00:59:27,606 --> 00:59:30,313 "Às vezes, Esqueci que fui ferido." 339 00:59:59,596 --> 01:00:01,257 Como está o enxerto? 340 01:00:04,684 --> 01:00:06,470 Você terá um nariz grego. 341 01:00:06,645 --> 01:00:08,306 Não, um judeu. 342 01:00:09,147 --> 01:00:10,182 Tudo bem... 343 01:00:10,357 --> 01:00:12,222 Então minha mãe vai me conhecer. 344 01:00:12,859 --> 01:00:14,645 Ela vai te conhecer, eu prometo. 345 01:00:18,031 --> 01:00:19,396 Abra sua boca. 346 01:00:20,367 --> 01:00:21,482 Falar. 347 01:00:24,788 --> 01:00:26,198 Qual o seu nome? 348 01:00:26,706 --> 01:00:28,071 Henrique... 349 01:00:31,086 --> 01:00:32,826 Você ouviu isso? 350 01:00:33,547 --> 01:00:36,038 Você também vai. Estou operando amanhã. 351 01:00:36,383 --> 01:00:38,248 Um bebê morreu ontem à noite. 352 01:00:38,635 --> 01:00:40,341 Eles estão preparando tudo. 353 01:00:40,887 --> 01:00:43,879 Você vai acordar amanhã com uma boca totalmente nova. 354 01:00:44,474 --> 01:00:46,214 É uma novidade mundial. 355 01:00:47,978 --> 01:00:50,185 A medicina está fazendo avanços gigantescos. 356 01:01:12,836 --> 01:01:14,417 Posso falar? 357 01:01:21,595 --> 01:01:23,256 Eu não posso fazer isso. 358 01:01:24,222 --> 01:01:26,053 Eu nunca vou conseguir. 359 01:01:27,767 --> 01:01:29,257 Não adianta... 360 01:01:37,152 --> 01:01:38,562 Dói. 361 01:02:00,675 --> 01:02:02,290 Você está bem? 362 01:02:04,554 --> 01:02:07,170 Há um cadáver na minha boca. 363 01:02:09,392 --> 01:02:10,928 Dói? 364 01:02:12,979 --> 01:02:14,970 Eu gostaria que fosse de dia. 365 01:02:15,774 --> 01:02:17,014 Estou com medo. 366 01:02:19,319 --> 01:02:22,231 eu vou orar 367 01:02:22,405 --> 01:02:23,861 para você. 368 01:02:25,200 --> 01:02:26,315 Você ficará bem. 369 01:02:26,493 --> 01:02:29,075 Eu não acredito em Deus. É um absurdo. 370 01:02:31,957 --> 01:02:33,948 Eu tenho que me acalmar. 371 01:03:06,866 --> 01:03:09,528 Nunca conheci ninguém tão calmo. 372 01:03:25,343 --> 01:03:27,083 - O que é tudo isso? - É ele. 373 01:03:27,679 --> 01:03:30,091 Seu rosto me dá pesadelos. 374 01:03:35,770 --> 01:03:37,681 Como você se sente hoje? 375 01:03:52,078 --> 01:03:54,820 Vão enviar mais duas raparigas. 376 01:03:57,250 --> 01:03:59,832 O médico-chefe explodiu. 377 01:04:02,255 --> 01:04:04,792 Houve um pouco de flerte acontecendo lá embaixo. 378 01:04:08,595 --> 01:04:09,960 Cécile... 379 01:04:11,514 --> 01:04:13,721 Adrien está aqui há seis meses. 380 01:04:15,018 --> 01:04:16,804 Ele é um pouco como um filho para mim. 381 01:04:17,604 --> 01:04:20,266 Flertando enquanto o marido está na frente? 382 01:04:22,317 --> 01:04:24,524 Clémence nem esperou. 383 01:04:26,738 --> 01:04:28,069 Já volto. 384 01:04:28,239 --> 01:04:29,820 Eu vou encontrá-la. 385 01:04:31,368 --> 01:04:33,609 Já estou velho, sou um monstro. 386 01:04:34,621 --> 01:04:38,159 Eu quero vê-la desaparecer, ficar feio e enrugado... 387 01:04:43,254 --> 01:04:44,960 Essa garota é linda. 388 01:04:46,341 --> 01:04:47,831 Eu quero tocá-la. 389 01:04:55,558 --> 01:04:57,890 Desculpe, eu machuquei você? 390 01:05:06,986 --> 01:05:09,147 Por que está doendo hoje? 391 01:05:12,075 --> 01:05:14,157 Não devo pensar na dor. 392 01:05:17,705 --> 01:05:18,865 Isso é melhor? 393 01:05:21,000 --> 01:05:23,116 A pele dela é tão macia... 394 01:05:35,181 --> 01:05:37,137 Diga-me se estou machucando você. 395 01:07:01,601 --> 01:07:02,716 Você está louco! 396 01:07:04,938 --> 01:07:07,020 O que você fez com ele? 397 01:07:11,861 --> 01:07:13,146 Seus idiotas! 398 01:07:24,374 --> 01:07:25,989 Ela será minha dentro de uma semana. 399 01:07:32,090 --> 01:07:35,799 Charme conta mais que beleza, certo? 400 01:07:39,556 --> 01:07:40,796 Quer apostar nisso? 401 01:07:42,433 --> 01:07:44,014 Três francos eu dou para ela. 402 01:07:48,898 --> 01:07:50,889 Ela é muito gostosa. 403 01:08:20,054 --> 01:08:21,715 Eu não vou. Não posso! 404 01:08:27,353 --> 01:08:29,514 Mais tarde... quando eu parecer diferente. 405 01:08:30,106 --> 01:08:32,643 Ele me prometeu que ninguém notaria. 406 01:08:37,947 --> 01:08:39,528 Sua esposa está esperando. 407 01:08:42,952 --> 01:08:44,863 Eu não quero! 408 01:08:49,000 --> 01:08:50,206 Eu não sei... 409 01:08:56,924 --> 01:08:58,289 As crianças estão aqui? 410 01:09:15,652 --> 01:09:16,858 Como estou? 411 01:09:18,821 --> 01:09:19,936 Multar. 412 01:09:22,950 --> 01:09:24,531 Você tem os doces? 413 01:09:29,582 --> 01:09:31,243 Você vai ficar, não vai? 414 01:09:31,417 --> 01:09:32,827 Eu vou com você. 415 01:09:40,927 --> 01:09:42,087 Carlos! 416 01:09:42,345 --> 01:09:43,710 Pare com isso. 417 01:09:46,432 --> 01:09:48,047 Seu pai está a caminho. 418 01:09:56,109 --> 01:09:57,849 Sente-se agora, por favor. 419 01:10:01,698 --> 01:10:03,609 Carlos, sou eu. 420 01:10:05,243 --> 01:10:06,779 Não meu pai! 421 01:12:01,859 --> 01:12:03,645 Adormeci. 422 01:12:07,114 --> 01:12:08,524 A culpa é minha. 423 01:12:16,415 --> 01:12:19,703 Prometa-me que você nunca vai se matar. 424 01:12:20,753 --> 01:12:22,243 Prometa-me! 425 01:12:29,470 --> 01:12:30,676 Vire sua cabeça. 426 01:12:31,806 --> 01:12:32,966 Abra sua boca. 427 01:12:48,114 --> 01:12:50,730 Por que não está demorando? Deveria... 428 01:12:56,747 --> 01:12:58,078 Isso dói? 429 01:12:59,292 --> 01:13:00,292 E isso? 430 01:13:04,046 --> 01:13:06,128 Certo, vamos começar de novo. 431 01:13:08,634 --> 01:13:10,465 Prepare-o para amanhã. 432 01:13:12,555 --> 01:13:14,386 Acredite nisso, tenente. 433 01:13:14,891 --> 01:13:17,098 Você tem que acreditar para que funcione. 434 01:13:27,945 --> 01:13:30,561 Só a pele de uma mulher pode me dominar. 435 01:13:54,513 --> 01:13:56,219 Vamos tentar outra coisa. 436 01:13:59,435 --> 01:14:01,767 Você não acredita nisso, mas eu acredito! 437 01:14:02,647 --> 01:14:04,353 Nunca espancado. Nunca! 438 01:14:06,901 --> 01:14:08,186 Acorde... 439 01:14:08,361 --> 01:14:10,067 Adriano, acorde. 440 01:14:13,950 --> 01:14:16,032 Adrian, você pode me ouvir? 441 01:14:23,960 --> 01:14:25,496 Você pode me ouvir? 442 01:14:37,640 --> 01:14:38,675 Sou eu, Alain. 443 01:14:38,849 --> 01:14:40,430 Você tem que acordar agora. 444 01:14:47,066 --> 01:14:48,272 Você pode falar? 445 01:14:52,321 --> 01:14:53,936 Você pode, você falou. 446 01:14:56,701 --> 01:14:59,363 Eu não estou falando. 447 01:14:59,829 --> 01:15:01,615 Adrian, você está falando! 448 01:15:08,587 --> 01:15:09,667 Eu sou? 449 01:15:13,300 --> 01:15:14,881 estou falando... 450 01:15:17,930 --> 01:15:18,930 estou falando... 451 01:15:19,890 --> 01:15:21,346 É extraordinário. 452 01:15:21,517 --> 01:15:23,382 Extraordinário... 453 01:15:31,485 --> 01:15:32,816 Obrigado... 454 01:15:49,503 --> 01:15:50,709 Dia... 455 01:15:51,380 --> 01:15:52,620 Vida... 456 01:15:53,257 --> 01:15:54,497 Vista... 457 01:15:56,260 --> 01:15:57,796 A virgem... 458 01:15:58,054 --> 01:16:01,387 Estou esculpindo uma virgem, não uma "irgem". 459 01:16:02,641 --> 01:16:05,758 Estou preparando uma 'irgin... 460 01:16:07,980 --> 01:16:09,686 Por que você está? 461 01:16:11,192 --> 01:16:12,932 É a minha maneira de orar. 462 01:16:13,694 --> 01:16:14,854 Orando... 463 01:16:17,865 --> 01:16:19,150 Paciência. 464 01:16:20,743 --> 01:16:21,903 Fatiência. 465 01:16:22,078 --> 01:16:23,488 Paciência, que bom! 466 01:16:26,457 --> 01:16:27,913 Ciência. 467 01:16:40,221 --> 01:16:42,382 Há uma mulher lá em cima. 468 01:16:43,015 --> 01:16:44,721 E ela não é enfermeira. 469 01:16:45,434 --> 01:16:46,549 Uma mulher? 470 01:16:48,479 --> 01:16:49,764 Uma mulher como nós? 471 01:16:49,939 --> 01:16:51,520 Não sei. 472 01:16:52,483 --> 01:16:54,849 Eu a vi, ela tem cabelo comprido. 473 01:16:55,361 --> 01:16:56,361 Vá e veja. 474 01:17:08,332 --> 01:17:09,993 Paciência... 475 01:17:10,167 --> 01:17:11,167 O quê? 476 01:17:16,340 --> 01:17:17,340 Dança. 477 01:17:18,509 --> 01:17:19,544 Vadia... 478 01:17:21,428 --> 01:17:23,339 Uma mulher, basta pensar! 479 01:17:38,904 --> 01:17:43,238 “Alguns deles não estão na frente. 480 01:17:44,118 --> 01:17:45,608 Alguns. 481 01:17:48,289 --> 01:17:51,281 Provavelmente parecemos normais lá de baixo. 482 01:18:05,514 --> 01:18:06,514 Ela está lá! 483 01:18:39,423 --> 01:18:41,254 Por que uma mulher? 484 01:18:42,843 --> 01:18:44,754 Acho que ela é a única. 485 01:18:45,012 --> 01:18:46,877 É por isso que eles a escondem. 486 01:18:50,517 --> 01:18:51,802 Henrique... 487 01:18:53,270 --> 01:18:56,683 Vá e fale com ela, você não vai assustá-la tanto. 488 01:19:12,873 --> 01:19:14,864 Deixe-me apresentar meus amigos... 489 01:19:15,084 --> 01:19:16,824 Eles ficarão felizes em conhecê-lo. 490 01:19:32,643 --> 01:19:34,179 Adrian Fournier. 491 01:19:35,562 --> 01:19:36,768 Pierre bem. 492 01:19:37,481 --> 01:19:39,187 Henri de penanstére. 493 01:19:40,651 --> 01:19:44,644 O mesmo cachorro nos atacou. Não achei que isso afetasse as mulheres. 494 01:19:46,490 --> 01:19:48,606 Desculpe, sou surdo como um poste. 495 01:19:49,785 --> 01:19:52,868 Mas eu posso ler seus lábios se você falar devagar. 496 01:19:54,206 --> 01:19:56,447 Não vou conseguir te entender. 497 01:19:58,460 --> 01:20:00,291 Estou falando muito alto? 498 01:20:00,629 --> 01:20:03,666 Estou preocupado que possa gritar. Meus ouvidos estão zumbindo. 499 01:20:07,386 --> 01:20:09,342 Você está aqui há muito tempo? 500 01:20:10,306 --> 01:20:13,173 Desde quando? Quantos meses? 501 01:20:13,684 --> 01:20:14,844 Seis meses talvez. 502 01:20:15,185 --> 01:20:16,516 Eu não posso dizer. 503 01:20:17,521 --> 01:20:19,136 Eu nunca vejo ninguém. 504 01:20:20,232 --> 01:20:21,438 E você? 505 01:20:22,067 --> 01:20:23,523 Adrian, vinte meses. 506 01:20:23,694 --> 01:20:25,980 Pierre, treze anos, e eu, quinze. 507 01:20:28,032 --> 01:20:29,647 Você estava na frente? 508 01:20:29,825 --> 01:20:31,065 Na frente? 509 01:20:31,744 --> 01:20:33,575 Noirceur-sur-la-lys. 510 01:20:34,371 --> 01:20:36,111 Eliminado do mapa agora. 511 01:20:37,958 --> 01:20:40,165 Estávamos operando em uma tenda... 512 01:20:40,544 --> 01:20:42,034 E uma granada caiu. 513 01:20:43,672 --> 01:20:45,208 Eles foram todos mortos. 514 01:20:46,717 --> 01:20:49,003 Exceto eu. Eu não sei por quê. 515 01:20:50,471 --> 01:20:52,336 Ela tem um sorriso lindo. 516 01:20:52,514 --> 01:20:54,129 E lindos olhos... 517 01:20:54,767 --> 01:20:56,883 E cabelos lindos... 518 01:20:58,479 --> 01:21:01,767 Ele diz que você tem um sorriso lindo. 519 01:21:02,858 --> 01:21:03,973 E lindos olhos... 520 01:21:07,154 --> 01:21:08,940 E lindos olhos. 521 01:21:09,490 --> 01:21:10,696 Obrigado. 522 01:21:14,203 --> 01:21:15,943 As pessoas diziam que eu era linda 523 01:21:16,121 --> 01:21:17,952 mas não era verdade. 524 01:21:19,666 --> 01:21:21,748 Você também devia ser lindo. 525 01:21:25,255 --> 01:21:27,371 Ainda sonho com isso à noite. 526 01:21:30,344 --> 01:21:31,344 Você também? 527 01:21:32,679 --> 01:21:34,385 Você se acostuma com isso? 528 01:21:35,099 --> 01:21:36,589 A vida continua. 529 01:21:39,978 --> 01:21:43,220 O que você está fazendo aqui? Não é permitido. 530 01:21:43,649 --> 01:21:45,480 Vamos, saia com você. 531 01:21:45,651 --> 01:21:48,688 Volte e me veja. Meu nome é Marguerite! 532 01:21:59,540 --> 01:22:01,826 Achei que eles estavam operando novamente. 533 01:22:09,341 --> 01:22:11,047 Eu desejo a você... 534 01:22:12,428 --> 01:22:14,259 Um feliz ano novo. 535 01:22:14,596 --> 01:22:16,461 Feliz ano novo para você também. 536 01:22:16,640 --> 01:22:18,676 Espero que você saia este ano. 537 01:22:19,726 --> 01:22:21,682 Aqui, consegui o que você queria. 538 01:22:21,854 --> 01:22:22,934 Obrigado. 539 01:22:24,898 --> 01:22:26,229 Paciência... 540 01:22:29,194 --> 01:22:31,150 Muito bem, isso é maravilhoso. 541 01:22:37,953 --> 01:22:39,818 Esta será minha última visita. 542 01:22:40,873 --> 01:22:42,829 Vou para a frente belga. 543 01:22:44,084 --> 01:22:45,870 Eles finalmente me aceitaram. 544 01:22:49,798 --> 01:22:50,958 Você não! 545 01:22:52,426 --> 01:22:53,632 Por que? 546 01:22:54,761 --> 01:22:56,672 Porque eu não sou como você? 547 01:23:00,934 --> 01:23:04,017 Eu vou lutar. Para você e aqueles que morreram. 548 01:23:06,064 --> 01:23:08,931 - Não serei chamado de covarde. - Mas ninguém... 549 01:23:12,821 --> 01:23:15,608 Houve muitos mortos. 550 01:23:16,909 --> 01:23:18,524 Não é para você... 551 01:23:20,370 --> 01:23:24,363 Vejo você depois da guerra. Comemoraremos juntos. 552 01:23:39,681 --> 01:23:41,296 Tome cuidado. 553 01:24:01,370 --> 01:24:03,110 Sonhei com Marguerite. 554 01:24:03,288 --> 01:24:04,573 Eu também. 555 01:24:07,042 --> 01:24:09,328 Não consigo tirar a voz dela da minha mente. 556 01:24:12,631 --> 01:24:14,292 O que há com você? 557 01:24:14,841 --> 01:24:16,081 De mau humor? 558 01:24:16,969 --> 01:24:17,969 Não... 559 01:24:19,304 --> 01:24:20,794 Estou pensando. 560 01:24:23,141 --> 01:24:24,972 Eu preciso de uma mulher. 561 01:24:26,520 --> 01:24:30,229 Nós vamos sair. Estamos confinados há muito tempo. 562 01:24:30,899 --> 01:24:32,184 Não é saudável. 563 01:24:33,151 --> 01:24:35,392 Você teve uma revelação durante a noite? 564 01:24:36,238 --> 01:24:37,398 Deus falou com você? 565 01:24:39,533 --> 01:24:41,489 Pensei nela a noite toda. 566 01:26:03,200 --> 01:26:05,282 Não aceitamos soldados. 567 01:26:14,211 --> 01:26:15,621 Boa noite, senhores... 568 01:26:46,576 --> 01:26:48,407 Não temos nada para você aqui. 569 01:26:50,622 --> 01:26:52,328 Não estou administrando uma instituição de caridade. 570 01:26:55,252 --> 01:26:56,617 Você está me ouvindo? 571 01:26:57,045 --> 01:26:59,001 Não temos nenhuma garota para você. 572 01:27:09,641 --> 01:27:11,597 Vou ver o que posso fazer. 573 01:27:18,817 --> 01:27:19,897 Algo para beber? 574 01:27:21,862 --> 01:27:23,477 As três mais bonitas. 575 01:27:26,408 --> 01:27:27,614 Me siga. 576 01:27:49,598 --> 01:27:51,008 Você não está se despindo? 577 01:27:55,479 --> 01:27:56,935 Há algo errado? 578 01:27:59,775 --> 01:28:01,561 Quer que eu te tire a roupa? 579 01:28:04,613 --> 01:28:06,228 Quantos anos você tem? 580 01:28:07,616 --> 01:28:08,822 Vinte e um. 581 01:28:38,730 --> 01:28:39,845 Você não quer? 582 01:28:43,777 --> 01:28:45,267 Você não gosta de mim? 583 01:28:51,576 --> 01:28:53,362 Feche os olhos. 584 01:29:35,620 --> 01:29:37,076 Mistura americana... 585 01:29:38,540 --> 01:29:40,280 Um presente de uma princesa. 586 01:29:49,509 --> 01:29:50,965 Você pensa... 587 01:29:51,136 --> 01:29:53,343 Que você já viu o pior... 588 01:29:54,222 --> 01:29:57,214 Tínhamos perdido a sífilis. Agora nós temos isso! 589 01:30:26,379 --> 01:30:29,166 - Você está bem? - Muito bem. E você? 590 01:30:32,969 --> 01:30:37,554 Eu vi você sair ontem à noite. Você se sentiu bem? 591 01:30:37,933 --> 01:30:39,673 Fomos a um bordel... 592 01:30:40,226 --> 01:30:42,137 Para verificar se ainda somos homens. 593 01:30:44,064 --> 01:30:45,725 Ele diz isso... 594 01:30:45,982 --> 01:30:49,520 Temos que nos acostumar para os outros olhando para nós. 595 01:30:55,325 --> 01:30:57,566 O que você fazia antes da guerra? 596 01:30:58,620 --> 01:31:00,360 Tenho terras na Bretanha, 597 01:31:00,830 --> 01:31:04,163 Adrien é engenheiro e Pierre um piloto. 598 01:31:05,710 --> 01:31:07,701 Diga a ela que vou fazê-la voar. 599 01:31:09,631 --> 01:31:11,838 - Ele diz... - Ele vai me fazer voar. 600 01:31:14,469 --> 01:31:17,131 A guerra acabou nos meus ouvidos esta manhã. 601 01:31:21,101 --> 01:31:22,591 Você fuma? 602 01:31:24,938 --> 01:31:27,179 Você adquire maus hábitos na frente. 603 01:31:39,494 --> 01:31:41,359 Venho de uma família de covardes. 604 01:31:45,208 --> 01:31:47,199 Meus irmãos se esquivaram da convocação. 605 01:31:48,628 --> 01:31:51,210 Eles queriam que eu me casasse outro covarde. 606 01:31:52,757 --> 01:31:54,247 Eu saí. 607 01:31:56,803 --> 01:31:58,919 Você poderia dizer que a guerra me salvou. 608 01:32:02,851 --> 01:32:03,886 Estes não são franceses? 609 01:32:04,728 --> 01:32:06,514 Não, americano. 610 01:32:11,317 --> 01:32:14,229 Eles não são ruins. Diga-me onde encontrar alguns. 611 01:32:23,580 --> 01:32:26,822 "Diga-me onde encontrar alguns." Ela tem classe. 612 01:32:27,500 --> 01:32:30,412 - Ela deve ter sido magnífica. - Mas ela não é judia. 613 01:32:30,587 --> 01:32:34,125 Deixa para lá. Eu posso vê-la entre as conchas caindo... 614 01:32:34,299 --> 01:32:36,335 Ela corre até mim, me abraça, sorri 615 01:32:36,509 --> 01:32:38,090 e, bang, uma granada nos atinge! 616 01:32:38,261 --> 01:32:41,503 Dessa forma, Eu estaria com ela por toda a eternidade. 617 01:32:41,681 --> 01:32:43,922 Você está delirando, deve estar com febre. 618 01:32:46,227 --> 01:32:48,058 Iremos para África. 619 01:32:49,355 --> 01:32:53,268 Guerreiros desfigurados são senhores lá. 620 01:32:54,444 --> 01:32:56,309 E as mulheres... 621 01:32:58,156 --> 01:33:00,568 Na frente e atrás, ouvi dizer que são... 622 01:33:03,036 --> 01:33:05,869 Pegaremos dois aviões, Eu vou voar, 623 01:33:06,039 --> 01:33:07,495 você será nosso mecânico... 624 01:33:12,378 --> 01:33:13,618 O que há de errado? 625 01:33:42,200 --> 01:33:43,360 Você está dormindo? 626 01:33:45,745 --> 01:33:47,485 Você viu quem se levantou? 627 01:33:51,543 --> 01:33:53,534 Acho que é o novo cara. 628 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 Venha comigo. 629 01:34:15,191 --> 01:34:17,477 Todos nós já estivemos aqui... vamos lá! 630 01:34:35,837 --> 01:34:36,917 Você está vivo! 631 01:34:38,006 --> 01:34:41,169 Os chucrutes não mataram você então não faça isso sozinho. 632 01:34:41,759 --> 01:34:44,421 Acabou, acabou. 633 01:34:46,347 --> 01:34:49,510 A guerra ainda está em sua mente mas acabou. 634 01:34:49,684 --> 01:34:51,345 Você está vivo! 635 01:34:53,104 --> 01:34:54,719 Você tem o direito de viver! 636 01:34:55,356 --> 01:34:56,937 Você vai viver. 637 01:34:58,943 --> 01:35:01,025 Temos o direito de viver. 638 01:36:15,770 --> 01:36:17,010 Sua irmã está aqui. 639 01:36:17,272 --> 01:36:18,478 Você contou a ela? 640 01:36:20,024 --> 01:36:21,184 Eu não consegui. 641 01:36:21,693 --> 01:36:22,933 Por que? 642 01:36:29,534 --> 01:36:30,944 Não é possível. 643 01:36:37,166 --> 01:36:38,747 Não a deixe esperando. 644 01:36:39,419 --> 01:36:40,534 Por que? 645 01:36:42,880 --> 01:36:45,587 Ela é sua irmã. É terrível não saber. 646 01:36:45,758 --> 01:36:47,589 Muito pior do que ver você. 647 01:36:49,929 --> 01:36:51,715 Eu só te conheço assim. 648 01:36:52,432 --> 01:36:54,388 Mas quando acordo todos os dias, 649 01:36:54,559 --> 01:36:56,140 Estou ansioso para ver você. 650 01:36:58,062 --> 01:36:59,802 Vamos. Vamos? 651 01:37:03,943 --> 01:37:06,025 Prefiro ir sozinho. 652 01:37:42,899 --> 01:37:44,264 Há algo errado? 653 01:37:46,778 --> 01:37:48,268 Você está bem? 654 01:39:18,703 --> 01:39:21,319 Eu tinha esquecido o quão bonita você é. 655 01:39:34,927 --> 01:39:36,588 Você sairá logo? 656 01:39:39,599 --> 01:39:41,305 Quatro anos é muito tempo. 657 01:39:45,480 --> 01:39:47,345 Ainda preciso de mais operações. 658 01:39:50,485 --> 01:39:52,316 Eu pensei que você estava morto, 659 01:39:53,279 --> 01:39:55,144 que outra pessoa estava escrevendo. 660 01:39:56,574 --> 01:39:58,360 Eu morri um pouco. 661 01:40:08,628 --> 01:40:10,289 O que eu digo à mãe? 662 01:40:13,090 --> 01:40:14,296 A verdade. 663 01:40:16,594 --> 01:40:18,255 Eu não quero que ela venha. 664 01:40:19,388 --> 01:40:20,969 Nem nosso tio também. 665 01:40:24,560 --> 01:40:25,891 Posso voltar? 666 01:40:28,814 --> 01:40:30,054 Você pode, sim. 667 01:40:33,778 --> 01:40:36,895 Cuide do vovô e da mãe. 668 01:40:46,249 --> 01:40:47,989 Eu gosto muito de você. 669 01:40:52,421 --> 01:40:53,706 Eu também. 670 01:41:06,727 --> 01:41:09,013 Existem homens mais feios do que eu. 671 01:41:10,356 --> 01:41:11,562 Não existem? 672 01:41:12,525 --> 01:41:14,186 Essa cara não é tão ruim... 673 01:41:14,360 --> 01:41:17,022 Isso é o suficiente. O major pode entrar. 674 01:41:19,740 --> 01:41:20,855 Adriano! 675 01:41:22,118 --> 01:41:23,949 Eu sou Adriano. 676 01:41:24,412 --> 01:41:25,618 Sim, sou eu. 677 01:41:26,247 --> 01:41:28,363 - Não há mais operações. - Vamos agora. 678 01:41:28,541 --> 01:41:29,906 Minha vez... 679 01:41:30,543 --> 01:41:32,784 - Uma última olhada... - Só um segundo... 680 01:41:35,756 --> 01:41:37,587 Pronto, isso é o suficiente agora. 681 01:41:38,384 --> 01:41:40,215 Ah, não... vamos lá... 682 01:41:41,762 --> 01:41:43,127 Pare com isso agora! 683 01:43:15,439 --> 01:43:16,474 O que está errado? 684 01:43:19,735 --> 01:43:21,316 Alain está morto. 685 01:43:22,905 --> 01:43:24,361 Meu amigo... 686 01:43:36,585 --> 01:43:38,291 O que é essa guerra? 687 01:43:42,174 --> 01:43:43,835 Qual é a utilidade disso? 688 01:43:50,391 --> 01:43:52,427 Ele não deveria morrer. 689 01:43:57,022 --> 01:43:59,138 Eu sempre o protegi 690 01:44:01,444 --> 01:44:04,231 mas não consegui impedi-lo de ir. 691 01:44:10,286 --> 01:44:13,494 Eu não contei a ele que eu precisava dele vivo. 692 01:44:25,384 --> 01:44:27,796 Eles assinaram! Está tudo acabado. 693 01:44:28,137 --> 01:44:29,137 Olha... 694 01:44:31,307 --> 01:44:33,969 Adriano, acabou. A guerra acabou. 695 01:44:37,813 --> 01:44:39,349 Ouça isso! 696 01:44:40,566 --> 01:44:43,933 O armistício foi assinado às cinco horas... 697 01:44:45,488 --> 01:44:48,275 Está tudo acabado. A França é vitoriosa. 698 01:44:49,283 --> 01:44:52,741 Segunda-feira, 11 de novembro de 1918... Um dia de letra vermelha! 699 01:45:12,681 --> 01:45:14,091 O que está acontecendo? 700 01:45:14,683 --> 01:45:16,264 O que é todo esse barulho? 701 01:45:18,771 --> 01:45:20,261 Eles assinaram. 702 01:45:20,439 --> 01:45:21,929 Eles assinaram... 703 01:45:23,567 --> 01:45:26,726 Acabou? 704 01:45:26,904 --> 01:45:28,440 Acabou! 705 01:45:45,005 --> 01:45:46,415 O que está errado? 706 01:45:48,133 --> 01:45:49,248 Nada. 707 01:45:51,470 --> 01:45:52,630 Acabou. 708 01:47:31,695 --> 01:47:33,231 Você fica bem por trás. 709 01:47:35,783 --> 01:47:37,569 Nem todo mundo pode dizer isso. 710 01:47:37,743 --> 01:47:40,485 Sorriso. Pense nas mulheres que nos esperam. 711 01:47:41,538 --> 01:47:42,538 Isso é um sorriso? 712 01:47:44,750 --> 01:47:46,365 É melhor você esquecer o sorriso. 713 01:47:47,044 --> 01:47:49,126 Você é um herói, isso é o suficiente. 714 01:47:49,672 --> 01:47:51,503 Mulheres gostam de heróis. 715 01:47:54,051 --> 01:47:56,793 - Vou sentir sua falta. - Sairei em breve. 716 01:48:05,521 --> 01:48:07,352 Não lutamos por nada. 717 01:48:14,363 --> 01:48:15,944 Hoje é o grande dia. 718 01:48:16,448 --> 01:48:17,813 Nós conseguimos! 719 01:48:18,867 --> 01:48:20,607 Eu devo tudo a você. 720 01:48:21,745 --> 01:48:24,452 Pena que você tem que se esconder por trás desse patch. 721 01:48:24,623 --> 01:48:28,081 Eu posso tirar isso. Eu uso para outros. 722 01:48:30,045 --> 01:48:33,128 Depois de se aceitar, outros irão aceitá-lo. 723 01:48:34,800 --> 01:48:37,291 Um dia você não precisará mais disso. 724 01:48:47,980 --> 01:48:49,470 Boa sorte, tenente. 725 01:48:55,946 --> 01:48:57,527 Nos encontraremos novamente. 726 01:49:00,659 --> 01:49:02,274 Estarei esperando por você. 727 01:49:07,249 --> 01:49:09,991 Passei 1.640 dias aqui. 728 01:49:10,919 --> 01:49:12,830 Vale a pena estar vivo. 729 01:49:13,756 --> 01:49:14,836 Boa sorte. 730 01:49:55,964 --> 01:49:57,079 Meu tio... 731 01:49:58,050 --> 01:49:59,050 Anais. 732 01:50:10,729 --> 01:50:12,310 Estou com medo. 733 01:50:16,401 --> 01:50:17,937 Você ficará bem. 734 01:50:19,488 --> 01:50:21,649 As pessoas não são todas como você. 735 01:50:28,664 --> 01:50:30,620 Muitas vezes pensarei em você. 736 01:51:19,381 --> 01:51:21,292 Ele vai gostar de purê de batata... 737 01:51:21,884 --> 01:51:24,216 Ele também adora cordeiro assado. 738 01:51:25,888 --> 01:51:27,970 - Ele pode comer isso? - Sim. 739 01:51:29,600 --> 01:51:31,431 Vou cortá-lo minúsculo para ele. 740 01:51:35,314 --> 01:51:36,679 Eu o conhecerei? 741 01:51:36,857 --> 01:51:39,018 Pare de se preocupar, é bobagem. 742 01:51:40,194 --> 01:51:42,901 - E se eu não o conhecer? - Pare de beber! 743 01:51:47,826 --> 01:51:48,986 Aqui estão eles! 744 01:51:58,253 --> 01:51:59,253 Entre. 745 01:52:21,693 --> 01:52:23,649 Eu te conheceria em qualquer lugar. 746 01:52:28,742 --> 01:52:31,074 É ele. Nós o conheceríamos em qualquer lugar. 747 01:52:36,541 --> 01:52:39,328 Dizer algo! É ele. 748 01:52:39,670 --> 01:52:42,332 - Vamos nos acostumar. - Mãe, por favor! 749 01:52:44,591 --> 01:52:46,047 eu o conhecia... 750 01:52:46,760 --> 01:52:48,216 Não é nada. 751 01:53:12,995 --> 01:53:15,281 Eles fizeram um ótimo trabalho com você. 752 01:53:20,419 --> 01:53:24,458 Eu estava preocupado em não ver você novamente, Não sou tão jovem agora. 753 01:53:26,508 --> 01:53:30,000 Você acha haverá cogumelos este ano? 754 01:53:30,929 --> 01:53:33,136 Poderia muito bem haver. 755 01:53:43,525 --> 01:53:45,265 Lúcia, está certo? 756 01:53:46,069 --> 01:53:47,309 Cécile... 757 01:53:50,365 --> 01:53:51,480 Cécile... 758 01:53:55,579 --> 01:53:58,286 Não sou o único que mudou. 759 01:53:59,666 --> 01:54:02,032 A última vez que te vi, 760 01:54:02,836 --> 01:54:04,952 você estava tão chapado. 761 01:54:06,715 --> 01:54:08,956 E agora vocês são mulheres muito jovens! 762 01:54:09,134 --> 01:54:10,920 Você vai fazê-los corar! 763 01:54:11,094 --> 01:54:13,130 É verdade, eles são lindos. 764 01:54:14,514 --> 01:54:15,924 Você também. 765 01:54:18,060 --> 01:54:19,095 Aqui. 766 01:54:20,395 --> 01:54:22,431 Eu estava guardando para hoje. 767 01:54:28,612 --> 01:54:30,853 Bem-vindo ao lar, meu garoto! 768 01:54:33,033 --> 01:54:34,318 Aqui está a França! 769 01:55:04,731 --> 01:55:06,221 Onde você está? 770 01:55:48,191 --> 01:55:49,522 Clémence... 771 01:55:50,318 --> 01:55:52,024 Você está bem, Adriano? 772 01:55:52,237 --> 01:55:53,443 Estou bem. 773 01:55:55,574 --> 01:55:56,654 Estou bem. 774 01:56:01,037 --> 01:56:02,573 Qual é o problema? 775 01:56:06,418 --> 01:56:08,909 Nada. Já bebi demais. 776 01:56:10,046 --> 01:56:11,786 Quem é Clémence? 777 01:56:14,342 --> 01:56:16,003 Você me chamou de Clémence. 778 01:56:26,605 --> 01:56:28,436 Você está esperando há muito tempo? 779 01:56:31,985 --> 01:56:33,566 Não consegui encontrar um táxi. 780 01:56:51,963 --> 01:56:54,204 Obrigado por esperar até escurecer. 781 01:56:54,883 --> 01:56:56,794 É mais fácil para mim. 782 01:57:00,222 --> 01:57:03,214 Eu não pude enfrentá-los pela luz do dia. 783 01:57:08,063 --> 01:57:10,395 Não pode ser pior do que sabemos. 784 01:57:27,207 --> 01:57:28,207 Desculpe... 785 01:57:29,209 --> 01:57:30,415 Senhorita... 786 01:57:31,002 --> 01:57:33,664 Eu não sabia que você viria esta noite. 787 01:57:41,888 --> 01:57:43,048 Entre. 788 01:57:44,349 --> 01:57:48,012 Vou avisar a senhora. Ela pode não ser capaz de ver você. 789 01:57:48,186 --> 01:57:49,642 O que essa mulher quer? 790 01:57:49,813 --> 01:57:51,769 Monsieur, ela é sua irmã! 791 01:57:55,235 --> 01:57:56,850 O que você está fazendo aqui? 792 01:58:03,660 --> 01:58:04,775 Entre. 793 01:58:10,083 --> 01:58:12,199 Você vai ficar assim? 794 01:58:37,360 --> 01:58:38,850 Tire-me daqui. 795 01:59:26,326 --> 01:59:27,782 Você não deve. 796 01:59:31,206 --> 01:59:33,242 Você pode ficar aqui. 797 01:59:34,626 --> 01:59:35,866 E você? 798 01:59:39,339 --> 01:59:41,330 Não posso morar aqui agora. 799 01:59:43,968 --> 01:59:46,334 Eu nem tinha planejado voltar. 800 01:59:48,890 --> 01:59:50,972 Há roupa de cama no armário. 801 01:59:51,226 --> 01:59:53,182 Não, esqueça. 802 01:59:53,353 --> 01:59:54,809 Por que? 803 01:59:54,979 --> 01:59:56,719 Deixe-me ajudá-lo. 804 01:59:58,108 --> 01:59:59,723 Por esta noite, pelo menos. 805 02:00:03,530 --> 02:00:05,521 A guerra acabará 806 02:00:06,449 --> 02:00:08,110 quando vivemos normalmente. 807 02:00:10,245 --> 02:00:12,611 Com um homem para você e uma mulher para mim. 808 02:00:13,206 --> 02:00:15,242 Nenhum homem jamais vai me querer! 809 02:00:15,834 --> 02:00:17,665 Não diga isso... 810 02:00:18,211 --> 02:00:19,667 Não importa. 811 02:00:21,923 --> 02:00:23,959 Você encontrará alguém, 812 02:00:24,384 --> 02:00:25,920 Tenho certeza disso. 813 02:00:28,805 --> 02:00:30,716 As mulheres são diferentes. 814 02:00:31,850 --> 02:00:34,057 Coisas diferentes são importantes para eles. 815 02:00:37,564 --> 02:00:39,304 Estarei sempre aqui. 816 02:01:04,048 --> 02:01:05,663 Qual o nome dela? 817 02:01:07,260 --> 02:01:08,875 O nome dela era... 818 02:01:12,474 --> 02:01:13,884 Clémence. 819 02:01:18,938 --> 02:01:20,644 Você a viu de novo? 820 02:01:24,652 --> 02:01:26,813 Eu nem sei o sobrenome dela. 821 02:01:28,990 --> 02:01:31,982 Seu marido era músico, isso é tudo que sei. 822 02:04:01,851 --> 02:04:03,136 Clémence... 823 02:04:07,440 --> 02:04:09,146 Me desculpe, nós nos conhecemos? 824 02:08:04,510 --> 02:08:06,466 Perdoe-me, sinto muito. 825 02:08:06,804 --> 02:08:08,089 Eu machuquei você? 826 02:08:08,764 --> 02:08:10,550 Eu deveria ter olhado. 827 02:08:11,767 --> 02:08:13,223 Eu machuquei você? 828 02:08:13,394 --> 02:08:15,055 Você sabe o que você fez? 829 02:08:15,229 --> 02:08:16,639 Perdoe-me... 830 02:08:18,441 --> 02:08:20,932 O que posso fazer com um rosto assim? 831 02:08:21,110 --> 02:08:22,520 - Não é minha culpa. - Isso! 832 02:08:23,196 --> 02:08:24,652 Acabei de abrir a porta... 833 02:08:24,822 --> 02:08:26,938 Estou desfigurado agora. 834 02:08:27,658 --> 02:08:29,023 Você não está. 835 02:08:29,368 --> 02:08:31,825 - Estou, estou desfigurado. - De jeito nenhum. 836 02:08:34,498 --> 02:08:36,284 Eu não te assusto? 837 02:08:37,877 --> 02:08:39,788 Eu não sou um monstro? 838 02:08:45,092 --> 02:08:47,253 Você poderia dizer isso de novo? 839 02:08:49,055 --> 02:08:50,670 Você não é um monstro. 840 02:08:51,933 --> 02:08:53,139 De novo. 841 02:08:54,602 --> 02:08:55,808 Você não é um monstro. 842 02:08:57,063 --> 02:08:58,394 De novo! 843 02:09:02,485 --> 02:09:03,565 De novo... 844 02:11:53,656 --> 02:11:56,022 Legendas: LAN burley 845 02:11:56,242 --> 02:11:58,358 processado pelo C.M.C.